Sprechen Sie schon ein Wort Tessels? Der Texeler Dialekt hat viele Ähnlichkeiten mit dem Westfriesischen. Wenn Sie wie ein echter Texelaar klingen wollen, können Sie damit beginnen, die tesselesische Aussprache niederländischer Wörter zu üben.

Aussprache

IJ wird zu ie (dijk=diek = Deich)

Ui wird zu uu (huis=huus = Haus)

Sch wird zu sk (school=skool = Schule)

E wird zu eu (spelen=speule = spielen)

In Partizipien der Vergangenheit wird das 'ge' weggelassen (Zijn jullie in Oudeschild geweest=Benne jullie in Skil weest? = Warst du in Oudeschild?).

Verben wird oft ein 'te' vorangestellt (Ik ga werken=Ik ga te werrek = Ich gehe zur Arbeit).

Die erste Person Singular bleibt unkonvertiert (Ik doe=Ik doen = ich mache)

Tesseler wörter

Nol = Düne
Denken Sie zum Beispiel an die Fonteinsnol (buchstäblich: Fontänendüne): die Düne, wo es früher eine Wasserquelle gab. Auf dieser Düne steht jetzt ein Aussichtsturm, der einen prächtigen Ausblick über einen großen Teil der Insel bietet. Zu finden ist die Düne im Wald De Dennen nahe De Koog.

Tessel = Texel
Die Insulaner sprechen im Wort Texel das x wie ein s aus. Außer bei offiziellen Anlässen, z.B. wenn Sie im Fernsehen interviewt werden; dann fühlen sie sich plötzlich verpflichtet, Texel ordentlich mit einem x auszusprechen.

Skéép = Schaf
Dieses Wort ist für Ausländer viel leichter auszusprechen, als das niederländische ‘schaap’.

Dasselbe gilt für:
Boeskippe (sprich: Buhskippe) = Einkaufen. ‘Om een boeskip gaan’: einkaufen.

De overkant = die andere Seite: das Festland, der Rest der Niederlande.

Koppiestiêd = Kaffeezeit
Buchstäblich: Tassenzeit.

Met smaak = Guten Appetit
Buchstäblich: Mit Geschmack.

Eendekukeltjesweer = herrlich mildes Frühlingswetter ohne Wind.
Buchstäblich: Entenkükenwetter: günstiges Wetter für Entenküken.

Heijje 't hòòrt?

Wenn ein Texeler jemanden kennenlernt, wird er wahrscheinlich fragen: "Zu wem gehörst du??", um herauszufinden, wer deine Eltern sind. Wenn er am Ende seiner Kräfte ist, ist er "an 't labbere End". Und wenn Sie ihn fragen, wie es ihm geht, wird er wahrscheinlich antworten: "Best gaan=Am besten".

Ein Texelaar, der 'gróóós as puus' ist, ist sehr stolz. Mit 't Wos in de tiêd dotte se de zakkoek mit de biel hakt' meint er 'vor langer Zeit'. Und über einen Angeber sagt er 'Hee lól na de dokter òs 'r 'n skeet fóór 't gòt sit'.

Vögel

Auch viele Vögel haben einen Texel-Namen. Einige Beispiele:

Aalscholver=Botskollever = Kormoran

Grutto=Marel = Uferschnepfe

Scholekster=Lieuw = Austernfischer

Leeuwerik=Lieuwerik = Lerche

Merel=Tjakker = Amsel

Mehr über das Texel von damals